ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
مــــن تظــــنني أكــــون
سيدة "ميو"؟
هل يمكنني المجيء في وقت آخر في المرة القادمة؟
سيناسبني الحضور في الصباح .بسبب "الفاليوم" في المساء
.سنبحث ذلك بعد الجلسة
تفهّم الدكتور "زيمان" ذلك، كنا .نقابل بعضنا البعض بعد الغداء
.أفهم ذلك
،يا له من سوء حظ
.زيمان" مصاب بجلطة دماغية الآن"
ما العمل في هذه الحالات؟
هل يجب أن نبدأ من البداية؟ هل سأكرر نفسي ...؟
.لا لن تكرري نفسك بالضرورة
سنعبّر عن الأشياء بشكل .مختلف، ومن زاوية أخرى
،حقاً، يمكن أن يكون ذلك مريحاً جداً .هذا التغيير
يبدو لي أنكِ قد أجريتِ ..بحثاً ما عن عملي
صحيح؟
.عن مهنيتي
،أنت "كاترين بورمان"، لديكِ شهادة في الطب
.أنتِ متخصصة في الطب النفسي .أنت طبيبة نفسية
.لقد كنتِ في إجازة لأكثر من عشرين عاماً
،"وقد انضممتِ للتو إلى عيادة "فال دراسي
."لتحلي محل الدكتور "زيمان
حسناً، هذا كل ما يمكنني ."العثور عليه على "غوغل
.أقول ذلك لكنني لم أتخيلك هكذا
.أصغر سناً
.حسناً، لديك الأساسيات
بماذا أبدأ؟
.من المكان الذي تريدين البدء به
."لودو"
أفضل شيء هو أنني ...سأتحدث معك عن
."عن "لودو
أهو مشروع جديد؟
.مشروع بار على شاطئ البحر
.لطيف، هذه الصور ليست سيئة
."نعم، صوّرها "أليكس
أليكس"..؟"
.شريكي في السكن. إنه مصوّر
.أعتقد أنك لا تحب استضافة أحد
...لكننا نعرف بعضنا البعض منذ .منذ أن كنا نلعب الرجبي
.ومن ثم غادر الفريق
.أنت تروق لي في هذه الصورة
حقاً؟
.حسناً، عليّ أن أذهب .لقد طلبتُ سيارة
ستغادر في الحال؟
.نعم، يريد صاحب الحانة رؤيتي في الغد
لقد وعدتني بقضاء عطلة .نهاية الأسبوع معاً
صحيح؟
أمزاجكِ سيئ؟
ألا تعتقدين أنكِ قد كبرتِ على ذلك؟
.مهلاً
لا تنزعجي هكذا، حسناً؟
أنا لا أفهم لماذا تفعل هذا.
ماذا أفعل ؟
..لماذا تتصل بي
.إذا لم يكن لديك الرغبة بقضاء الوقت معي
.أحب أن أستمتع بوقتي معك
ماذا؟ هل تتخيلينني أحياناً وكأنني واحد من أبناءك؟
.يمكن أن أكون شقيقهم
...إذا كنتِ تفضلين ألا ترينني مجدداً - .لا -
.لا. ليس هذا ما قصدتُه
.أخبريني إذاً
هل يمكنك أن تنزلني هناك من فضلك؟
..حسناً
حسناً، هل سنتصل ببعضنا البعض؟
ماذا حدث لـ"لاكلو" بعد النشر الفاضح لـ"العلاقات الخطرة"؟
.لأن هذا الرجل قبل كل شيء هو رجل أفعال
.جندي ومهندس وأخيراً رجل إدانة
كانت الثورة الفرنسية .فرصة عظيمة له لكتابة القصة
كداعم لدوق "أورليان"، تم ...القبض عليه سريعاً في
…تم اعتقاله في…. في
...تم القبض عليه في
العام 1793؟
.العام 1793، شكراً لكِ
."وسُجن في "لا فورس"، ثم في "بيكوس
هل يمكنكم تخيل من سيُسجن بعد عام واحد بين نفس الجدران؟
.مرحباً
مرحباً، مع من أتحدث؟
."أنا صديق "لودو من أنتِ؟
هل يمكن أن تضعه على الخط من فضلك؟
.كلا، إنه يقوم بفتح المحار - ."أنا "كلير -
كلير" ، ومن هي "كلير"؟" لودو"؟"
هل تعرف "كلير"؟ - .لا ، أنا لا أعرف أي "كلير" -
!عذراً - .أعتقد أنكِ مخطئة -
لا، هل يمكنك أن تصله لدقيقة رجاءً؟
."سأشرح لكِ، أنا "أليكس"، زميل "لودو .وسيتصل بك في أقرب وقت ممكن
.حسناً، أشكرك .لكنني أود التحدث إلى "لودو" من فضلك
.إنه ليس هنا
.لقد سمعتُه للتو - .لقد غادر لتوّه المنزل -
.كلا، اسمع، الأمر ليس مضحكاً ..الأمر
"لم يقبل "لودو" طلب صداقتك"
هل أنتِ على مواقع التواصل الاجتماعي، أيتها الدكتورة؟
..بالنسبة لمن هم مثلي، إنها كمزيج من
.حطام سفينة وطوف
.المرء يطفو في العالم الرقمي
،في بعض الأحيان يكون عنكبوتاً ..وأحياناً يكون
.ذبابة
"انشئ حساباً"
..."كلارا"
."كلارا أنتونيس"
"تاريخ الولادة"
...24، 25
.لم أضع "أليكس" في اعتباري .لم أكن أعلم به، ولم يكن يهمني
."تصادقتُ معه في الفيسبوك لأقترب من "لودو
"أرسل طلب صداقة"
.لم يكن علي الانتظار طويلاً
"أعجبني"
"يسعدني أنكِ قد أعجبتِ بصوري"
"إنها رائعة"
"مدهش!! شكراً"
.لديك الكثير من المواهب" "تصبح على خير"
"مهلاً! أي واحدة تفضلين؟"
"الكل. لا استطيع الاختيار"
"وأنتِ، ماذا تعملين؟"
"أعمل في الأزياء"
"عارضة؟"
"لا يأخذك التفكير بعيداً"
"أقوم بتنظيم أحداث العروض"
.كمتدربة" "يرمون لي بعض المال
"أنا لا أعرف هذا التعبير"
"مديري لئيم جداً"
"مديري بخيل جداً"
.مديري شخص طماع"
.لكن ذلك جيد من أجل سيرتي الذاتية
"لدي الوقت، فما زلت صغيرة
كيف سار الأمر؟
.لا بأس
هل فعلتما شيئاً مميزاً؟
.لعبنا - حقاً؟ -
حسناً، هذا جميل، أليس كذلك؟ - .نعم -
وهل كانت هي هناك؟
.لم يعد يزعجني الأمر أكثر - .نعم -
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.لماذا تسألين؟ إنهما مثل التوائم السيامية
.إنهما غبيان جداً
حسناً، ومن فاز؟
.في المرة الأولى هي، وأبي بعد ذلك .على ما أظن
ليس أنتما؟
."كان هو الأخير، "الخاسر - .اخرس أنت -
،يمكننا التحدث باللغة الفرنسية هنا .لا مشكلة
.ماكس"، ليس على المائدة"
يا طفل، لا تحسدنا على عصرنا المؤلم" "حين يكون القلب بدوره مستعبداً ومتمرداً
."والضحك أكثر حزناً من دموعك"
!ولا تستعجل أن تنضج أفكارك" ".استمتع بالصباح، استمتع بالربيع
،ساعاتك هي إكليل من الزهور" ."لا تقطف أوراقها في عجالة من الوقت
،أنا لا أفهم الكثير من هذا. عذراً .إنه لكبار السن
.حسناً، أنت تفهم الأسلوب، وهذا جيد
وماذا عليّ أن أفعل الآن؟
لستُ أنا من عليه اجتياز .امتحان الثانوية هذا العام
"!أعلم أنكِ هنا" - "في اجتماع دائماً" -
ما هي أوزان الكلام التي يستخدمها؟
والقوافي؟ ما هي القوافي؟
ألا تعرفين؟
.أريد المساعدة، لذا فكر بمفردك أيضاً
.حسناً، حسناً، أيضاً
.لا تغضب
.إنها قافية متقاطعة ."أ" "ب"، "أ" "ب"
.هناك ثلاث أوزان في الأسلوب
هل رأيت الاستعارات؟
...هذا الضوء الأخضر الصغير
الذي يشير إلى أن الآخر ..متصل بالإنترنت، مثلك تماماً
.على شاشته
ما هو شعورك عندما رأيت هذا الضوء الأخضر؟
.أحسستُ براحة
"يمكن مع كبسولة "فينتولين .أن أتنفس بشكل أفضل
...أنا
...بشعة جداُ
.ومسنة جداً
...الإثارة
"!وطريفة مع ذلك"
،ربما يراقب ما تفعلينه
،الصور التي ذكرتِها .الموسيقى التي استمعتِ إليها
.من الجنون أنهم يعرفون كل شيء عنك
"ألستِ على "إنستا"؟"
إنستا"؟"
إنستاغرام" شبكة اجتماعية لمشاركة" ..الصور والفيديو عبر الهواتف الجوالة
.ليس من أسلوبي أن أفعل ما يفعله الآخرون
.يمكنك شراء التذاكر عبر الإنترنت
لاحظتُ أنه سيكون من" "الصعب عليكِ العيش بدوني
.ليس لديك دافع، ليس لديك تصريح بالأولوية - .يحدث ذاك بسرعة -
هل أنتِ بخير يا "كلير"؟ هل هناك خطب ما؟
.لا، أو بلى في الحقيقة
.هناك رجل وقح
أخبريني. من يكون؟
.لا شيء، مجرد فتى متحمس
طالب؟ - .لا، شخص يحب اللعب بالنار. لا . لا -
.ربما - لن تلعبي معه مثل دور المسيطرة، أليس كذلك؟ -
.أنا لا ألعب
.هذا أمر جاد
"نسمي النساء "مسيطرات ما هي الكلمة للرجال؟
نقول عن الرجل رجلاً، أليس كذلك؟
.يتواجد دائماً رجال برفقة نساء أصغر سناً .كما تعلمون، يعتقدون أنهم عن حق
.الأمر ليس نفسه، في الواقع إنه مستوى مختلف
.محامي الشيطان
"أريد أن أعرف بالضبط ماذا تريد"
"دعينا نقول، أنكِ تثيرين اهتمامي"
"حقاً؟ كيف ذلك؟"
"!تصرفاتك"
"وكيف أتصرف؟"
"بشكل مثير للاهتمام"
إذا أردنا إيجاد كاتبة ،مستقلة في القرن العشرين
من الضروري التوقف عند ."شخصية "مارغريت دوراس
..كتبت: "بسرعة كبيرة
.فات الأوان في حياتي لقد فات الأوان في سن الثامنة عشرة
بين الثامنة عشرة والخامسة والعشرين .تحول وجهي بطريقة غير متوقعة
..لا أعرف إن كان هذا يحصل للجميع، لكنني
بدا لي ما أتحدث عنه وقتها كطفرة ..تضرب المرء عدة مرات
في حين أن سنوات الشباب ."هي أكثر السنوات شهرة في الحياة
.تم اختيار كل كلمة بعناية
،خطأ صغير من جهتي
..اختيار ضعيف للكلمات و
.يمكن أن يفسد كل السحر
"هل تعرفين ماذا أود؟"
"!أخبرني"
"!!!صورة حقيقية لك"
.لم أستطع رفض أمر تلك الصورة
لماذا؟
.أتصور أنه كان سيشتبه في شيء ما
.لا أريد العودة إلى الصفر
.أثار الأمر حماسي، على ما أعتقد
..في ذلك الحين
.بدأ إحساسي بالدوار
دوار؟
."كوني سأعطي وجهاً حقيقياً لـ"كلارا أنتونيس
.مرحباً
."أنا "كلارا
أتستخدمين ميزة إخفاء الرقم؟
..أردتُ أن أتأكد من أنك لستَ
.مريضاً نفسياً
.أفهم ذلك
..وَ
ألا أبدو مثل "دكستر"؟ - .لا -
...يبدو صوتك
.غريباً، إنه مختلف عما تخيلتُه
...حسناً أنا
.أنا آسفة
..كلا، لا حاجة للأسف
.لديك صوت جميل جداً
..بصراحة، أنا أجد صوتي
.مزعجاً جداً
.لم أجد ذلك
.هذا لطف منك
..صوتكِ يبدو
.شاباً جداً
كم عمركِ بالضبط؟
أنتِ فوق السن القانوني، صحيح؟
في الرابعة والعشرين، صحيح؟
.اقتربتُ من بلوغ الخامسة والعشرين
.تبدين أصغر - .كثيراً ما أسمع ذلك -
.لقد نشرتُ صورة
ألم تعجبك؟
.بلى، أحببتها
فإذاً قد أعجبتك؟
.نعم، أؤكد لكِ
هل رأيتِ تعليقي؟
"!!! كيف لا يُعشق هذا المخلوق الرائع"
.شكراً
...حسناً
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك الآن؟
.حسناً
،الأمر ليس إخفاء رقم وحسب .إنه عناد
.."كلارا"
لمن كانت تلك الصورة؟
.ليس لدي فكرة. اخترتُها بالصدفة
ألا تزعجكِ تلك الطريقة التي يتخيلك ..بها "أليكس" بالنظر إلى أنه لا يراكِ
بل امرأة أخرى؟
.لا، ليس حقاً
.قال أنه معجب بصوتي
.كلماتي، طريقة تفكيري، وهذه أنا الحقيقية
لو كنت قد قلتُ الحقيقة ونشرت ،"صورة حقيقية لي على "فيسبوك
.لما كان "أليكس" سيقبلني كصديق
على الأقل لما كانت لديه .الرغبة في مقابلة امرأة مثلي
"امرأة مثلي؟"
..نعم، امرأة
.مع جفون ثقيلة وبشرة شاحبة
من المهم بالنسبة لك أن .يظن الناس أنكِ شابة جميلة
صحيح؟
.لم أرد أبداً التخلي عن تلك المتعة
أحب أن أعتقد أن الناس إن نظروا إلي فسيجدونني جميلة. ألا تفعلين؟
ومع ذلك، وبشكل خاص مع هذا الرجل .أرسلتِ إليه صورةً لامرأة أخرى
.صحيح، لقد فعلتُ العكس
...كما لو
لم أعطِ لنفسي فرصة .لأكون في مرمى عينيه
،الآن يمكنك الاتصال بي وقتما تشاء" "كلارا" الصماء"
،بودلير" في تحليله" ،"يرى في "ماركيز دي ميرتيوي
الطابع الأنثوي الذي يخطو خطوة ،"للأمام متفوقاً على "فالمون
،ولكن أكثر ما أثار اهتمامه ،"لم يكن تفوقها على "فالمون
..لكن تمردها كامرأة، تمردها
.ضد مجتمع منافق
.افتحوا كتبكم وانتقلوا إلى الصفحة 81
تسع مكالمات فائتة" "من أليكس
.عندما كنتُ معه، كنتُ أشعر بالحياة
"قررت السيدة "ميرتيوي .سريعاً خلق الذات الفريدة
.لم أشعر أبداً أنني حية بهذه القوة
.لم أكن أدعي أنني في الرابعة والعشرين
.كنت أعيش عمر الرابعة والعشرين
هل عرفتِ الكثير من الرجال؟
عبر "فيسبوك"؟
..لا، أعني
.رجال كانوا يعنون لك شيئاً - .رجل واحد أثار اهتمامي حقاً -
،لم تبلغي الخامسة والعشرين بعد .لديك الكثير من الوقت
أما زلتِ تفكرين فيه؟
..أفضّل
..تذكر اللحظات الجميلة فقط، ولكن
.الأمر صعب
عمّ كنتما تتحدثان؟
.عن المسرح والفن
.والكتب الأدبية
مدهش! حسناً، هل كنتِ حقاً مع مثقف؟
.نعم - وهل كان أكبر منك؟ -
.قليلاً
.ستشعرين بالملل حتى الموت مع رجل مثلي
هل أعطيتُك هذا الانطباع؟
.ليس تماماً
..لقد مر وقت طويل
مر وقت طويل قبلك لم .أشعر بالراحة فيه مع أحد
.هذا يطمئنني
كلارا"؟" - نعم؟ -
.أعتقد أن شيئاً ما يحدث -
..لا يحدث الأمر هكذا
.في يوم واحد
.بل يفعل أحياناً
.وهذا دليل
مرحباً، كيف حالك؟ - .نعم، تبدين جميلة بقصة شعرك الجديدة -
.شكراً - .تبدين رائعة -
.أنت أيضاً، بالمناسبة - .حقاً؟ أراقب وضعي -
في 10 و11 الشهر في "كالوير"، وفي 12 .."في "لوزان" وفي 14 في "جنيف
جيل"، توقف، لا أهتم" بجولة المسرح الخاصة بك
.سأشرح لك يا "كلير" سآخذهما بعد أسابيع - .لن نغير الجدول الزمني -
.قم بحل مشكلتك مع فتاتك .فليس لديها ما تفعله بحق الجحيم
.فتاتي؟ أعتقد أنكِ معلمة لغة فرنسية
!ما كنتِ تريدينهما وحدهما معها - .نعم، لقد غيرت رأيي -
.من الجيد أن تكون أنانياً .كلفني ذلك أكثر من 20 عاماً معك لتعلمه
.ولماذا؟ لماذا، لا أدري
هل قابلتِ شخصاً ما؟
هل تود أن تعرف؟ - .نعم، أود فقط أن أعرف أحوالك -
التقيت بشخص ما، إذا كنتَ ..تريد أن تعرف. وهو وسيم، وهو
.رقيق
..وبرفقته كل شيء
.كل شيء مريح - .تهانينا -
.أنا أبدأ بتحرير نفسي منك .وهذا رائع جداً
حسناً، كيف كانت الحفلة؟
.كانت فظيعة - حقاً؟ لماذا؟ -
.كان متوسط ​​العمر 55 سنة !لا يصدق
.أنتِ تمزحين - !بحق الجحيم -
.لا أصدق ذلك
.كانوا بالتأكيد يحاولون الفوز بك
.ربما
هل وصلتِ إلى المنزل؟ - .نعم، أنا في السرير -
ماذا ترتدين؟
.سترة صدرية قصيرة
.وسروالاً داخلياً
هل أنتِ عارٍية تحت سترتك؟
.نعم
.اخلعيها
.أنا أضع يدي على بطنكِ هل تشعرين بذلك؟
.نعم، أشعر بذلك
..ستنزلق يدي ببطء
.نحو صدرك
...نعم - .لديك ثديان جميلان -
.مستديران، ومشدودان
.أريد تقبيلهما - .قبلهما -
.أنا أقبل حلمتيك
هل تشعرين أنني أمص ثدييكِ؟
هل تعرفين ماذا أريد بينما أمص ثديك؟
.ضعي يدكِ على مهبلك - !نعم -
...أريد ذلك أيضاً
أنت تريدين ذلك أيضاً، صحيح؟ - .نعم -
.قولي ذلك لي
..أرغب بذلك
.إصبعي داخل سروالي، سأدعه ينزلق
.هيا
!نعم - ما هو شعورك؟ -
.إنه حار - حار ورطب؟ -
.حار جداً ورطب جداً
هل تداعبين مهبلك؟
.نعم
.هيا، هكذا
أنا مثار جداً لأنكِ تلمسين نفسكِ .تابعي
.أرغب بسماع تأوّهاتكِ
.أنا مثار بجنون
.سوف أقذف
!أنا أقذف
!هيا
..رائع
...إنه كذلك
."أليكس"
.آه يا حبيبي
!"أليكس"
...حبيبي
.أنا أفتقد ممارسة الحب
...ليس ذلك فقط
...لكن القبلات والمداعبات
.واللمسات
.أو أن يتم لمسي
ما معنى الحب بدون رغبة؟
.يمكنكِ أن تخبريني شيئاً عنكِ ولو لمرة ..أنا أقول كل شيء وأنتِ
.أنتِ لا تقولين أي شيء
أنا مجرد شخص مؤقت يوثق فيه .بشأن رسالة ليست موجهة إلي
.إذاً، فأنت لستِ مرنة - .لا، أنا طبيبة -
.طبيبتك
.لستُ صديقتك
ألم يسبق أن نمتِ مع زبون؟
،يحدث هذا أحياناً
مع شخص لديه شوق لمعالجته، صحيح؟
..يمكننا أن نقول
.أن هذا جزء من العملية في بعض الأحيان
العملية؟
.الشفاء
نعم هذا بالنسبة للمريض ولكن ماذا عن الطبيب؟
.نتعلم شيئاً عن أنفسنا مع كل مريض
..في بعض الأحيان نحصل على فائدة
..نظرية، وأحياناً
.في بعض الأحيان يكون الأمر شخصياً
هل تسببتُ بإثارتكِ؟
بهذا المشهد في السيارة مع أليكس" على الهاتف؟"
،"هناك حدود يا "كلير .تحددها مدونات السلوك الطبية لمهنتي
إذاً فلا يمكننا أن نرى بعضنا البعض؟ - ..الأسبوع القادم؟ لا أدري -
.لا بد لي من رعاية ابنة أخي - .لقد وعدتِني -
.حقاً لن يكون عندي وقت ..أنا آسفة.. أنا
.لا يمكننا الاستمرار هكذا . أريد أن أراكِ - .سأعود -
.حياتي غير سهلة الآن .آمل أن تتفهم
أقسم أنني أحاول حقاً، ولكن على .الأقل أخبريني أنكِ تتطلعين إلى ذلك
ما الذي تفعله؟
هل تظن أنها تتذكر أطفالها، أم...؟
."أنا أعشقك يا "أليكس .أعشقك. أشعر بالراحة معك
.أريد أيضاً أن أراك، وأشعر بك .ويكون كل شيء آخر غير موجود
.أنا في السيارة الآن سأتصل بك لاحقاً. حسناً؟
.نعم. نعم
.كان والدكما
.حسناً
.هيا
!هناك خطأ
!حدث خطأ هناك
!أي حكم لعين أنت !اشترِ نظارات لعينة
.أمي، اجلسي - .لقد نظر إلي بطريقة قبيحة، لكنني محقّة -
هل لديك أطفال أيتها الطبيبة؟
.أفترض أن لديك زوجاً رائعاً
.أو لا
أليس أمراً محبطاً ألا تتمكني أبداً من إبداء رأيك؟
..لو كنتِ تعرفين ما يمر في رأسي أحياناً
.لهربتِ من مقعدك
.تحدثنا عن الأطفال
.نعم، أبنائي
.أبنائي
...عندما كانا عند أبيهما
.وجدت صعوبة في ذلك - لماذا هذه الصعوبة؟ -
.سمحتُ لنفسي بالانفلات
إلى أي حد؟
...إلى حد أنني
."شعرت أنني "كلارا" أكثر من "كلير
.أنت تتخيلني كواحدة من الفتيات الأخريات
.."كلارا"
.لكنك لا تعرفني
.أعلم أنكِ فريدة
.نعم
.لا يمكننا أن نتسرع
.حتى لو كان الأمر صعباً لكلينا
!هذا يدفعني للجنون
.حسناً، فإذاً هي هدية لقاء الصبر
.لم تخبريني من أين أتت تلك الصورة
.ولا هذا الفيديو
.بلى، انظري في ملاحظاتك ."وجدتُها بشكل عشوائي على "غوغل
بشكل عشوائي، حقاً؟
ولماذا سأكذب؟
.هذا هو الوجه الذي يحبه .صورة تلك الفتاة الشابة
..إنه ليس
.ليس شيئاً ذي أهمية
.إنها شخص مجهول
.نعم
هل يمكنك بسهولة العثور على صور ومقاطع فيديو لشخص مجهول؟
في أي عالم تعيشين يا سيدتي؟ .بالطبع هذا سهل جداً
.الفيسبوك والإنستاغرام يعرضون للآخرين حياتك .انضمي وحسب
،كلير"، أولاً، هذا ليس استجواباً"
وثانياً ما عدتُ أريد مساعدتكِ .إن لم تقولي الحقيقة
!حسناً، اللعنة
.ستسخرين مني إذاً
."كانت صورةً لابنة أخي "كاتيا
هل هذا يرضيكِ؟ هل قدم ذلك إضافة كبيرة؟
ابنة أخيك؟
شقراء جميلة .يفضل "أليكس" الشقراوات. وهذا كل شيء
أهذا كل شيء؟ - .نعم هذا كل شيء -
.حدثيني عن هذه الابنة
.حسناً، ولكن هناك القليل ليقال
.كاتيا" ابنة أخي"
،بعد أن توفي أخي في حادث مروحية مع زوجته
.وجدت نفسها فجأة يتيمة. هذا كل شيء
.أنا لا أفهم ما تقولينه - .لقد جلبتُ ابنة أخي "كاتيا" إلى المنزل -
اعتنيتُ بها مثل ابنة، على الرغم .من أنني كنت أعرف القليل من قبل
...هل تعرف أنكِ
قد استخدمتِ صورتها؟
،لا، لم تعرف "كاتيا" شيئاً .ولم نعد ترى بعضنا البعض
،بعد تسوية قضية الميراث .غادرت "كاتيا" إلى النرويج
.فإذاً قد تقمّصتِ وجهها وعمرها وقصتها
ما الذي كنتِ تبحثين عنه؟
حياة أخرى؟
.لا، ليس حياةً أخرى .بل حياتي
.أخيراً
.لم أخرج بالأمس .كانت تمطر طوال اليوم
.نعم، وهنا أيضاً
...قلتُ لنفسي
.ربما كان لديها الوقت للاتصال بي
.يجب أن أذهب إلى السرير
هل تريدين مني البقاء؟
.أكاد أسقط تعباً
.أحياناً تتحدثين مثل أمي
..هل ستظل تحبني إذا
أصبحت عجوزاً؟
بعمر كم؟
.الخمسين
.في الخمسين ما يزال الأمر ممكناً
.لدينا كل حياتنا
هل كنت تنتظرني؟ - .بالتأكيد -
لطيف. ماذا فعلت خلال الانتظار؟ - .لقد حضّرتُ شؤون رحلتي -
أية رحلة؟
.سأذهب إلى "غوا" في نهاية الشهر
وحدك؟
.لا، مع زميلي في الغرفة .أنتِ تعرفينه، اسمه "لودو". أخبرتُكِ عنه
لكم من الوقت؟ - .لشهرين -
هل أنتِ خائفة من عدم القدرة على العيش بدوني؟
كلارا"؟"
منذ متى خططتَ لذلك؟
.منذ وقت طويل
وتقول لي ذلك الآن؟
.لن أهرب يا جميلتي
.أتعلمين ماذا؟ تعالي معي
.أنا لا أستطيع - .بلى، فقط أجّلي تدريبك -
.نحن نعيش مرةً فقط
عموماً، ما الذي سيتغير بالنسبة لنا بوجودي في "غوا"؟
.يخيفني أن أفكر بأنك بعيد .بعيد جداً
.ليس عليكِ القلق إلى هذا الحد
.سوف.. سوف أفتقدك هل تريد رؤيتي؟
.بكل تأكيد
هذا أكيد، هل هذه أنتِ؟
..نعم، ولكن
..أنا خائفة جداً من
.أخشى أن تصب بخيبة أمل - .لا، بالطبع -
.أنا متأكد كلياً أنني لن أفعل
.أنا أخشى أيضاً أن أخيب ظنك
."كلارا"
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألن نخرج؟ .أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي
.حسناً، فلنذهب
.لا أستطيع أن أنسى
ما الذي لا يمكنكِ نسيانه؟
.لقد أصبح مركز كوني
.خلال رحلته إلى "غوا"، كنا نتحدث كل يوم .وأحياناً عدة مرات في اليوم
...تمنيتُ لو بقي الأمر على هذا النحو
،"عندما عاد من "غوا ،أصبح "أليكس" شديد الاندفاع
.وأصبح من الصعب تهدئته
!مفاجأة" "عدتُ هذا الصباح
أليكس متصل بكلارا. أليكس في طريقه إلى كلارا" "سينضم إليك في غضون ثلاث دقائق
،كنتُ هناك
.في نفس المدينة التي أنتِ فيها
.لم أستطع، ليس اليوم
.انتظري لحظة، هذا محبط
هل أنتِ مريضة نفسية أم ماذا؟ .أنتِ تستغبينني
هل أنتِ مجنونة، أم ماذا؟ - ...لا. أنا -
.مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟ - .حسناً، إنه يوم الأحد -
.بالطبع، كنت أنتظرك حقاً .حتى أنني كنتُ قلقة قليلاً
!انسي الأمر
ما هذا؟ - .سأجهز المائدة -
!مرحباً - من كان هذا؟ ماذا تفعلين هناك؟ -
...لدي بعض الأصدقاء قدموا بشكل غير متوقع
لماذا تهمسين؟ هل أنتِ بصحبة أحد؟ - .يجب أن أغلق الخط الآن. آسفة، سأتصل بك -
.لا، لا يمكنك أن تكون جادة .هل تهزأين بي؟ "كلارا"، لقد سئمت من هذا
.لطالما كيّفتُ نفسي معك أما عاد يمكننا حتى الاتصال الآن؟ ما مشكلتك؟
.الثلاجة فارغة - .سأحضّر الفطائر -
.لا يوجد بيض
ماذا؟ - !"أليكس" -
.لدي شيء ما لأخبرك به
ماذا؟
..أنا برفقة شخص ما. وأنا
.مع شاب نعيش معاً
منذ متى؟
.بضعة أشهر قبل أن أعرفك .لا أتذكر بوضوح
...عليكِ اللعنة. والآن تقولين لي هذا
أما كان يمكنكِ قول هذا من قبل؟ - .حاولتُ ذلك -
هل تحدثتِ معه عني؟
...لا
لا، "جيل" غيور جداً وشَكوك. والأمور ..لا تسير على ما يرام بيننا. وبالتالي
...حسناً، أنا
.الآن أفهم لماذا تتجنبين رؤيتي
.انتظرتُكِ كالأحمق لأسابيع - ."اعذرني يا "أليكس -
.هذا مؤلم
.اغفر لي
.سوف.. سوف أغلق الخط .يجب أن أتعامل مع الأمر
.اغفر لي
."مرحباً "كلارا
.لا أعرف أين أنتِ، لكنني ضائع تماماً
.بسبب أنني مأسور جداً بكِ
.لا أستطيع أن أفعل أي شيء .سأصاب بالجنون
.سأكون في "باريس" الخميس القادم .يصل قطاري إلى "مونبارناس" الساعة 15:02
.لا تحاولي الاتصال بي أو الكتابة قبل ذلك
.إذا كنتِ تهتمين بي حقاً، فكوني هناك
.لن تتخيلي كم أود مقابلتك أخيراً
أصبح الوضع لا يطاق. كنتُ بحاجة إلى .حل العقدة، وكان هذا ضرورياً
.لقد كسر قلبي
ولكن عندما رأيته في الحافلة ..شاباً جداً وضعيفاً
.فهمتُ عندها أن الوقت قد حان
.لقد آلمني ذلك كثيراً
.أليكس"، حدث شيء غير متوقع" ..أمس
.طلبني "جيل" للزواج
.وأجبتُ بنعم
.سنغادر للعيش في البرازيل
.فقد قَبِل منصباً جيداً هناك
.أعلم أنني اتخذتُ الخيار الصحيح
..أنا وأنت عشنا في حلم .حَلُمنا بعيون مفتوحة
..وكان حلماً رائعاً
.لكنه كان مجرد حلم
."لا تنزعج مني، يا "أليكس
.اعلم أنه سيظلّ هناك القليل منك بداخلي
.استأنفتُ حياتي القديمة كأنها رواية انتهت
..جريحةً
..مسحوقةً
.مسنّة
عندما أردتُ التواصل معه مرة .أخرى، كان الأوان قد فات
.ما عادت صفحته موجودة
"باختفائها بان أن "أليكس ..كان أكثر حدّة مني بطريقة ما
.وأقوى أيضاً
.مرحباً
.لقد كنتُ مشغولة جداً. هذا كل شيء
.حقاً
!يا لها من حكمة
لم أتردد طويلاً. كانت الطريقة الوحيدة ."للحصول على معلومات حول "أليكس
!تبدين رائعة - .هذا لطف منك -
ومع ذلك، لم أتوقف عن الانشغال .بين مطبوعاتي والدروس
وماذا عنك؟ هل تسير أمورك كما تود؟
.بهدوء - تبدو متعباً. هل أنت بخير؟ -
.نعم. أنا بخير
.الأحوال صعبة بعض الشيء الآن - صعبة؟ -
هل تتذكرين صديقي "أليكس"؟
.المصور - .نعم، قليلاً -
.تعرّض لحادث سيارة
.سقط بالسيارة من أعلى جرف
هل يمكنك أن تتخيلي؟
بسبب مريضة نفسية التقى بها على .فيسبوك"، ولكنه لم يرَها أبداً"
.لاحظت الشرطة أنه لم يستخدم الفرامل
.لقد مات
.عفواً
مرحباً؟
،حين يموت شخص ما
ماذا نفعل بهويته الافتراضية؟
هل نتركها كما هي؟ هل نأخذها بعيداً؟
ما هي الخيارات المتاحة؟
.انتظري
.لدي.. لديّ ما كتبتُه هنا
.كان ذلك حيوياً وضرورياً
،أريد أن أسمع رأيكِ الصادق ولو لمرة .الأمر مهم
.سوف أقرأه
"اعترافات حقيقية" "بقلم كلير ميو"
لفترة طويلة كانت فكرة أنه .لم يحدث شيء بيننا لا تطاق
.كان الانقطاع أشبه بالتخلي عن الحياة
.في النهاية فقد كنتُ مولعة بهذا الرجل
لماذا تستسلمين؟ كم كان سيكلفني لو حاولت؟
أهو الخوف من عدم القدرة على أن أحل مكان "كلارا"؟
و"أليكس"، هل كان سيصبح غير سعيد؟
.ولكنني كنتُ سأكون موجودة لمواساته
.آسفة، أعتقد أنني أعرفك
.عذراً - .أظن أنني أعرفك -
ألست صديق "لودو"؟ - ...لودوفيك"؟ نعم" -
...عرفته، أنا صديقته .كنتُ صديقة في الماضي
ألا تتذكر؟
.بشأن المحار عندما كنتُ على الهاتف - .آه، نعم -
أما زلتَ تعيش معه في "باي دي سوم"؟
.هو لم يطردني. حتى الآن
.لا شك إذاً أن لديكَ شخصية جيدة بالتأكيد
أنت مصور، أليس كذلك؟
.نوعاً ما
.أحاول القيام بمعرض
.أخبرني "لودو" عن ذلك
.وأراني بعضاً من الصور التي صوّرتها
.لقد وجدتُها جميلة جداً
.شكراً
.يجب أن أنزل في المحطة التالية
هل تصور صوراً شخصية؟ أعني، ليس صور الحياة اليومية في الشوارع؟
...أعني صور وجوه و
.نعم، قليلاً .صور شخصية وأغلفة كتب
.أصوّر كل شيء ما عدا حفلات الزفاف
.أحتاج في الحقيقة صورةً لكتابي القادم
...عادة ما يرسلون مصوراً، ولكن الآن
.من المضحك أنني أعرفك ...ربما يمكنك أن
.نعم بالتأكيد
.أنا أبحث عن عمل. سيكون ذلك رائعاً
هذا رائع. هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟ - ...إن كنتَ مهتماً -
.عذراً، نسيت اسمك - ."كلير" -
."اسمي "كلير - .كلير"؟ حسناً" -
"ولكن في الغالب فإن "نورا ،"في بيت الدمية لـ"إيبسن
،هي الدمية، والزوجة الصالحة
.الأم المسؤولة .هكذا هي
.تتحدث المسرحية عن إيقاظ ضميره
تحرير المرأة خارج الدور .المحدد مسبقاً من قبل المجتمع
واليوم، بعد مرور أكثر من قرن، يمكننا ،القول أن هذا الإشكال لا يزال يتحدانا
هذا الرفض للامتثال والخضوع .للقواعد التي نحن محتجزون فيها
كيف فعلها؟
ماذا؟ من؟
لودو". كيف استطاع أن يجد امرأة" .جميلة مثلك؟ أنتِ فائقة الجمال
.جيد جداً ..هل يمكننا فقط أن
تحلّي الزر العلوي؟ - من قميصي؟ -
.الكتاب لطلاب الجامعة ..لا أعلم إذا ما كان في هذا
.سبب آخر لإغراء القارئ
...جيد
.ممتاز
..والآن حاولي الاسترخاء أكثر - الاسترخاء أكثر من هذا؟ -
.نعم - .حسناً -
.آسفة، لقد تحركت - .لا مشكلة -
هل أنت متزوجة؟ هل من أولاد؟ هل أنت مطلقة؟ - .نعم، كل ذلك -
.لقد أصبتُ في الثلاثة - .وبالترتيب الصحيح -
.وكل هذا في أقل من 30 عاماً ."أنت تخفين شيئاً عني يا "كلير
..أيمكنني
تجربة شيء ما؟
هل ترغبين في أخذ استراحة؟ - .لا، على العكس، استمر -
.ليس لدي شيء أخفيه
تزوجتُ لمدة عشرين عاماً من .رجل كان كل شيء بالنسبة لي
.قبله كنت مع شابين، ولكن هذا منذ وقت طويل .نسيتُ كل شيء عنهما تقريباً
.لدي طفلان .صبيّان
اعتقدتُ أن إعطاءهما الرضاعة .الطبيعية سيجعلني أماً جيدة
بعد ذلك، لا ثديي ولا بطني .عادوا كما كانوا من قبل
زوجي تركني لأجل امرأة شابة .يمكن أن تكون بعمر ابنتي
.عندما حدث ذلك، ظننت أنني سأموت من الحزن
.أنا عاطفية جداً .عاطفية هي الكلمة الصحيحة
.ولكن يمكنني أن أكون سعيدة أيضاً
..لذلك أعتقد
.أنت تعرف كل شيء تقريباً
.إنه جنون
ما هو بالضبط؟
.لاشيء... لقاؤنا .إنه جنون
،فإذاً هنا إن قربنا الصورة الشخصية .سنراها أوضح تقريباً
.أحببتُ هذه
هذه جميلة جداً ولدينا أيضاً .هذه مع الابتسامة المفضلة لديّ
أليس كذلك؟ - .نعم -
.مارسنا الحب ليل نهار
.كان علينا تعويض وقتنا الضائع
،بدأنا نتعلق ببعضنا البعض بسرعة كبيرة .أو في الواقع انتقل للعيش معي
..أغمض عينيّ، ولا يزال بإمكاني رؤيتك"
،أغلق أذنيّ وما زلتُ قادرة على سماعك
.وبدون أقدام، ما زلتُ أستطيع أن أتبعك
."وحتى بدون فم، ما زال بإمكاني مناداتك
.اقرأي التالي - .بل افعل أنت -
.بلى، رجاءً - .هيا -
!هيا
..اكسر ذراعي وسأعانقك بقلبي، ولو بيد واحدة"
..أوقف قلبي وسيدقّ دماغي، ليشعل ذهني
."وسيحملك دمي
.أحبك
.أحبك جداً - .أنا أحبك أيضاً -
هل تعلمين أكثر ما أحبه فيك؟
..إنه جنون
.ولكنه صوتكِ هذا
.."صوت "كلير"، هو صوت "كلارا
.من الواضح أن "أليكس" مازال يفكر بها
لماذا اعتقدتُ بسذاجة أن وجهي سيحل محلها؟
كيف سأنسى أنني كنتُ عزاءً لأنه فقدها؟
.والأسوأ. أنه قد أحبها من خلالي
.لا يوجد منافس أسوأ من شيء لا وجود له
.أليكس"، لم أستطع نسيانك" ."لقد انفصلت عن "جيل
."لقد عدتُ إلى "باريس .أنا أحبك، وقد اشتقت إليك
لا أعرف أين أنت، ولكن إن كنتَ ما تزال .تحبني، تعال إلى المقهى الفرنسي
.سأكون هناك بين السادسة والثامنة مساء ..حاول ألا تتصل. وإن لم تأتِ
.فلن تسمع صوتي مجدداً أبداً ."أعدك بذلك. "كلارا
هل أنتِ جاهزة؟ - .نعم -
هل أنتِ ذاهبة؟ - .نعم -
ألا تريدين حقاً البقاء في المنزل بهدوء؟ - .لا، أريد تناول الغداء في مكان ما -
.الحقيقة هي أنني أفضل أن آكلك
ألا نذهب إلى السينما؟
.بالطبع
.ونجلس ونتابع
.سأحضر سترة
.أشعر بالبرد
"مرحباً بعودتكِ، يا كلارا"
،نسمع صراخاً، وصرير الفرامل ..." "قبل لحظة الاصطدام. وأخيرا الصمت
"النهاية"
.يمكن أن ينتهي فيلمٌ ما هكذا
نعم، أما في الواقع؟
لماذا لم تجدي نهاية سعيدة؟
حتى في عالم الخيال، أنت تحرمين نفسك .من إيجاد السعادة، كما لو كنتِ تؤذين نفسك
.مجدداً، ومراراً وتكراراً
من آذاك يا "كلير"؟
من أعطاكِ هذا الألم؟
هل تعرفين ما الذي سرقتُه من "كاتيا"؟
لقد استغرقتُ وقتاً طويلاً لأدرك ..أن موقف "كاتيا"، ابنة أخي
.أصبح عدائياً معي
.بمرور الوقت
.جيل" أصبح عمها من خلال زواجنا"
،قيل لي في كثير من الأحيان .لا وجود لرابط الدم
،إنها تحبني، وأنا أحبها، بلا مبالغة" ."إنه الحب وحسب
.تلك كلماته
...في الواقع
فارق سن من 27 سنة أنهى .عشرين سنة من الزواج
.كاتيا" لم تعد إلى النرويج" .بل انتقلت للعيش مع زوجي
.لم أستطع قول ذلك لك
.حتى خلال الكتابة
.لقد دمرتني بشدة .لقد دمرتني
..لكنها كانت منافستكِ
وأنت اخترت أن تتقمصي شخصيتها؟
.نعم
.أردتُ جمالها.. أردتُ شبابها
.لقد حسدتُها على سعادتها، لأنها سرقتها مني
.أحسستُ بالغيرة
في الواقع، يحدث كل شيء كما لو كنتِ ترفضين الحقيقة
.كما لو كنتِ تتهربين من الحقيقة
،الرغبة بالخلود، ووهم الشباب الأبدي .نعم. نعم
..جميعنا نريد تفاديه
.خوفاً من موتنا
.أنا لا أمانع الموت
.لكن ليس أن يتم التخلي عني
.لا سنّ محدد تشعر فيه أنك صغير
،كنت أرغب في أن يهتم بي شخص ما .وأن أكون مدللة، حتى في الخيال
"لودوفيك دالو"
لكم من الزمن استمر ذلك؟
.حدث ذلك منذ حوالي تسعة أشهر
.لقد ذهبت الأمور بعيداً
.وقد سيطر ما جرى على "أليكس" تماماً
من سوء الحظ أنه لم يسمح لي .يوماً ما بالاستماع إلى أي رسالة
.كنتُ سأتعرف فوراً على صوتها
.في البداية لم أصدق ذلك
.اعتقدت أنها كانت لعبة صغيرة
.شيئاً كنزوة
،"لم أقل أي شيء لـ"أليكس .لكنني حاولت أن أوعّيه بذلك
،تلك الفتاة، "كلارا" تلك
.كانت مثالية جداً بعض الشيء
.ثم بدأ يشك
،"عندما اختفت "كلارا .قام بحذف ملفه الشخصي
.بعد بضعة أشهر، اتصلت بي
.ثم أخبرتُها أنه مات بسببها
.أنه قد انتحر
..أصبنا أنا وصديقي بالجنون
..لا أحب أن أشعر بالاستغباء، لذا
.لذلك كذبت
...أنا لا أفهمك
فإذاً هو لم يمت في حادث سيارة؟
.لا
.حتى أنه قد أصبح أباً
."إنه يعيش في جنوب "فرنسا
.لقد تزوج
.وقد أنجب طفلاً الشهر الماضي
.فتاة
.أحياناً نعتقد أننا مذنبون، ونحن لسنا كذلك
.جئت لأقول وداعاً
أحياناً يكون لدى المريض .شيء ما قد خسرناه نحن
.لقد أخذتُ نصيحتك على محمل الجد
.سأعمل مرة أخرى على مخطوطتي
كان من الجيد أن ندرك أن .كل شيء ممكن مرة أخرى
.أنه ليس هناك نهاية وحيدة
.لا
."وداعاً "كلير
.وداعاً أيتها الطبيبة
:فيلم لـ صافي نيبو
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine